-Ouviu isso? -Não é nada, foque no caminho.
De onde veio?
Deve ter caído com o ciclone.
-Querida, o que está fazendo? -O que quer que eu faça?
Deixe o coitadinho para os lobos?
Ela é linda.
Ela fez isso. Ela balançou aquela árvore.
Acalme-se, querido. Foi só o vento.
Ela é só um bebê e precisa de nossa ajuda.
Podemos ficar com ela?
Não é uma boa ideia. Viu o que ela fez?
-Ela não é como nós. -Está certo, ela não é.
Ela está sozinha e vamos cuidar dela.
Vamos continuar no caminho,
ou não chegaremos cedo à Cidade das Esmeraldas.
-Como vamos chamá-la? -Que tal... Zelena?
Ela será o bebê mais feliz de toda Oz.
Equipe inSanos - [S03E16] It's Not Easy Being Green
Tradução: Nano | DSergio | Cacau
Tradução: LukeWhosoever LucyLo | macedo540
Revisão: Nano
Passou tanto tempo descobrindo como vir para este Reino,
ensinou Regina a lançar a maldição,
esperou 28 anos até ela ser quebrada.
Tudo para ficar com seu filho, e agora ele se foi.
Diga-me, Rumple.
Ele valia a pena por tanto esforço?
Cada pedacinho.
Ele era família.
Algo que você desconhece.
Que tal, pai?
Faltou um pedaço.
Não importa como esteja por dentro, Zelena,
lembre-se de sempre colocar um sorriso no rosto.
Eu sei, pai.
Criança descuidada!
Não me toque!
Desculpe, não consigo evitar!
Não consegue controlar.
Talvez se você me deixasse aprender...
Assim todos verão o que você é.
Má.
Como pode dizer isso à sua própria filha?
Porque você não é minha filha.
Isso, eu disse.
Depois desses anos e a morte de sua mãe,
-posso dizer a verdade. -Do que está falando?
Você não é nossa filha. Encontramos você na floresta,
em uma cesta, trazida por um tornado.
Sua mãe quis trazer você. Ela foi embalada por sua beleza.
Mas sob superfície havia algo a mais.
Sua maldade.
Prefiro ser má do que um velho bêbado.
Por que acha que bebo?
Enxugue essas lágrimas.
E ponha um sorriso.
Faça-me o café da manhã.
Acho que não.
Se eu te causei tanto problema,
vou poupá-lo de mais.
Aonde acha que vai?
Ver a única pessoa que pode me ajudar
a encontrar uma família que me quer.
O Mágico de Oz.
Talvez eu devesse pintar um alvo nas costas da Bruxa Má do Oeste.
Ela terá mais que um dardo quando encontrá-la.
Sei que está triste, Swan,
mas há outro modo de lamentar a morte de Baelfire
do que deixar o ódio te consumir.
-Deixe-me adivinhar. Rum? -Nunca dói.
Continuo com o ódio, ao menos até acabar com Zelena.
Então vá por mim.
Vingança não fará você se sentir melhor.
Fará essa cidade segura. E prometi ao Henry
que encontraria o responsável pela morte do pai dele.
É o que posso fazer por ele.
Não pode ser verdade. Tentou falar com o garoto?
Pelo que ele sabe,
não vi o Neal desde que me deixou na cadeia.
Então o que disse sobre seu pai ser um herói
faz parecer que é só para ele se sentir melhor.
Posso falar com ele.
Sobre o quê? Condicionador e delineador?
Eu conheço Bae desde garoto.
Henry pode querer ouvir sobre com seu pai era,
quando tinha sua idade.
-Faria mesmo isso? -Sim.
Pode facilitar para ele enfrentar a ida do pai.
E a mim também.
Tenha cuidado. Zelena ainda está à solta.
Garanto a você...
Nada acontecerá ao garoto enquanto eu estiver perto.
-Henry, lembra-se do Killian? -Olá, Henry.
É a tatuagem de leão.
É o que foi profetizado. Ele é a sua alma gêmea.
-Eu sei. Eu vi ontem. -E não me disse?
Tenho coisas melhores para fazer do que fofocar sobre garotos.
Pode tomar uma bebida?
Espero que não tenha te incomodado ontem.
Robin Hood, Sininho.
Sininho, Robin Hood.
Esperei muito tempo para lhe conhecer.
E não. Você não me chateou.
Eu só tinha achado uma trilha que precisava seguir.
Uma que levou a nenhum lugar.
Não tenho tempo para bebidas.
Bem, talvez em outra tarde.
O que foi isso?
Não aprendeu nada da última vez que estragou tudo?
Se estivesse aberta à possibilidade do amor
quando o viu primeiramente, talvez sua vida não tivesse
-se tornado tão... -Tão o quê?
O que minha vida se tornou?
Por que eu ainda me importo?
-Como está indo? -Como acha?
Emma.
Meus pêsames.
Sinto muito ter perdido o funeral,
mas não podia deixar passar o velório.
Eu perdi os discursos? Posso fazer um?
Digo, eu sou, apesar de tudo, responsável.
Emma, não. Muitos vão se ferir.
Escute sua mãe. Ela tem razão.
Quem tentar interferir em meu plano
terá que encarar o Senhor das Trevas.
Não se aproxime mais.
Não preocupe-se. Não vim pelo bebê.
Hoje não.
Então por que está aqui?
Agora que meu disfarce acabou,
posso finalmente visitar minha irmãzinha.
De quem está falando?
De você, é claro, Regina.
O quê?
Eu sou filha única.
Cora mentiu para você, Regina.
Eu sou sua irmã.
Tecnicamente, meia irmã.
Por que eu devo acreditar no que diz?
Não deve.
É muito para digerir, por isso trouxe um presente para ajudar.
Eu não quero um presente seu.
Mas vai ganhar.
Meu presente é esse dia triste.
Use-o para investigar nosso passado, Regina.
Você precisa aprender a verdade e deve acreditá-la.
E depois...
encontre-me na rua principal, esta noite.
Digamos... no pôr do sol.
E depois o quê?
Eu irei destruir você.
Aqui não é o oeste selvagem.
Não, querida.
É o Oeste da Bruxa Má.
E quero que todos estejam lá
para ver a Rainha Má perder.
Eu não perco.
E nem eu.
Uma de nós está prestes a fazer história.
Vejo-a à noite, irmã.
Lá, aquele ali.
Outro barco?
-Não gosta do mar? -Não é isso.
Minha mãe parece me jogar em seus amigos que têm barco
quando está trabalhando no caso.
Ela não queria te jogar para mim.
-Eu queria te trazer aqui. -Por quê?
Não vai acreditar, mas fui amigo do seu pai
-antes de conhecer sua mãe. -Sério?
Você conhecia o meu pai? Como ele era?
Suba a bordo e descubra.
Tem certeza que Cora nunca disse nada sobre ela?
Acho que me lembraria se minha mãe tivesse dito
que teve uma filha com um espantalho.
Não importa se é verdade. Ela te quer morta. Sabe por quê?
Eu nem a conheci, até hoje.
Pode ter feito algo que a chateou.
Você fez muita maldade em nosso mundo.
Mas em nenhum verde.
Talvez no ano perdido você fez algo a ela.
Continue com sua lasanha, senhora.
Está parecendo que estão do lado dela.
O que vai fazer?
Descobrir o que exatamente fiz com essa bruxa.
Eu esperava por você.
Como sabia que eu estava vindo?
Eu vejo tudo. Eu sou Oz, o Grande e Poderoso.
Você veio porque deseja encontrar sua família.
Pode me ajudar?
Mostrarei o que você quer saber.
Mas aviso: Não será fácil para você.
Essa é minha mãe?
O nome dela era Cora.
Eu te deu a luz em outro Reino.
Um ciclone a atingiu e te trouxe a esse mundo.
Por que ela me abandonou?
Você não podia dar o que ela realmente queria.
A habilidade de se tornar da Realeza.
Quem é essa?
Sua irmã, Regina.
Espere. Eu tenho uma irmã?
Sua irmã pôde fazer o que sua mãe quis.
Regina tornou-se Rainha.
Quem é esse homem?
Esse é Rumplestiltskin.
Um mago muito poderoso.
O mais poderoso de todos os reinos.
Como você, Regina tem o dom da magia.
Mas ela não pôde desenvolvê-lo.
Magia é um dom.
Sim. E ele está tentando ensiná-la.
Ele devia estar me ensinando. Não a ela.
Preciso conhecer esse mago.
Pagarei quanto você quiser, apenas...
Por favor, diga-me como chegar lá.
Olhe para baixo.
Quando bater seus saltos 3 vezes,
esses sapatos te levarão para onde desejar.
O que quer em troca?
Peço somente que me traga algo de Rumplestiltskin.
Tome cuidado.
Uma coisa é imaginar sobre o seu passado,
mas outra é ter inveja de coisas que não pode ter.
Hoje é mesmo um dia de surpresas.
Pensei que levaria no mínimo...
-Não é a Regina. -Não.
Sou a outra filha de Cora.
Não é possível.
Sou Zelena. A primeira filha.
Isso nós vamos ver.
Olá, queridinha.
Definitivamente um dia de surpresas.
Regina, ela está dizendo a verdade?
Não sei, não achei nada ainda.
Tem certeza que Cora não plantou armadilhas aí?
Uma maldição do sono não seria boa para o bebê.
David, Bela e Sininho estão fechando a rua
caso esta briga aconteça mesmo.
Regina, encontrou alguma coisa?
Uma carta.
O que tem nela?
Zelena é minha irmã.
Regina, o quê...
Nada. Não se preocupe.
A briga é minha. Eu cuido dela.
O que tinha naquela carta?
Se colocarmos alguém ali,
ali e ali, cobriremos a rua toda.
Falarei com a Azul e...
A Zelena disse para ninguém interferir.
Ela pediria ao Gold para demolir a quadra
se fizermos algo antes dela.
-Elas são mesmo irmãs? -Ela encontrou uma carta.
Onde a Regina está?
Desapareceu. Algo na carta a aborreceu.
-Devíamos procurá-la? -Ela não quer ajuda nisso.
E vamos deixá-la sozinha?
Ela terá ajuda querendo ou não.
Mas você disse que não podemos interferir.
Precisamos tirar o Gold do lado dela.
É o único jeito de Regina ter chance.
Precisamos da adaga dele.
Mas a Zelena vive com isso na mão.
Espera...
E se eu conseguir falar com Rumple sem a adaga?
Podemos tentar.
Regina não pode enfrentar isso sozinha.
Devemos parar de nos encontrar assim.
Encantado te mandou aqui para me animar?
Porque não gosto disso.
Não, nada do tipo.
Depois da ameaça da Zelena,
decidi patrulhar a floresta.
Caso ela queira construir para o exército símio dela.
Como você está?
Não sou um macaco voador, se é o que quer dizer.
Vai me dizer o que tem na carta que está olhando?
Que carta?
Essa?
Roubo há anos,
passei muito tempo até roubar de mágicos.
Tem sorte de eu estar me guardando para a bruxa.
Acho que quer conversar sobre o que tem ali.
Por que acha que me conhece tão bem?
Eu já seria uma pilha de cinzas se não quisesse.
Verdade.
Posso ler?
Não estou te impedindo.
Cora, querida,
finalmente consegui sua primeira filha.
Nunca achou que eu a encontraria, não é?
Agora sei o porquê.
Ela é a mais poderosa feiticeira que já encontrei.
Até mais poderosa do que você.
Formidável, em todos os aspectos.
Bastante elogiosa, eu diria.
Por que isto está te incomodando?
Já vi esta carta cem vezes.
Nos meus momentos mais difíceis, eu a lia para me confortar,
me consolar, para me impulsionar quando precisei, porque eu...
porque sempre pensei que fosse sobre mim.
É sobre a Zelena.
Rumplestiltskin acha que ela é mais poderosa que eu.
Por que se preocupar com o que aquele demônio pensa?
Porque se o homem que me ensinou tudo o que sei sobre magia
pensa que ela é mais forte do que eu sou,
então eu não tenho como ganhar esta briga.
Cora nunca falou sobre mim?
A primeira filha dela? Acho que me lembraria disso.
Tinha um feitiço, uma maldição,
na qual eu trabalhava há muito, muito tempo.
Eu previ que esta maldição só poderia ser lançada
-pela filha de Cora. -Por isso você treinou a Regina,
pensou que ela lançaria a maldição.
Até hoje.
Vamos ver o que você pode fazer?
Mágica não trata-se do que você vê, queridinha.
Trata-se do que você sente, por dentro.
Terá que buscar bem no fundo, se quiser passar neste teste.
-O que tenho que fazer? -Simples. Me encontre.
Estou aqui, queridinha.
Perto, mas não o suficiente.
A magia vem da emoção.
Apenas pense em um momento
que te faça ferver de raiva.
E use isso para alimentar essa magia, sim.
Aprendi isto há muito tempo atrás.
Apesar de... ser difícil escolher um.
Descobrir que minha mãe me abandonou,
que meu pai nunca me quis.
-Está esquentando. -Que minha irmã teve tudo
que eu sempre quis, que ela nem teve que tentar,
que tudo foi dado a ela, que ela nem sabe o que tem!
Ding, dong. Aí está.
Posso sentir nas suas unhas.
Desculpe. Perdi o controle.
Agora tem que pensar em algo feliz
para controlar essa raiva.
Sobre o que você pensa?
Eu sou o professor. Eu faço as perguntas.
Mas se... se não me disser, como vou aprender?
Como você, fui abandonado quando criança.
Algumas fiadeiras nos acolheram,
não tínhamos muito, mas sobrevivíamos.
Sempre que acabávamos o serviço, elas assavam tortas de carne.
Toda a cabana se enchia com um cheiro maravilhoso.
E depois que esfriavam, elas me davam o primeiro pedaço.
E enquanto a comida esquentava minha barriga,
aquele era o único momento que me esquecia quem eu era.
Um garoto que não era desejado pelo seu pai.
Então sei qual é o meu momento.
Qual é, queridinha?
O momento em que parei de me sentir indesejada.
O momento em que você concordou em me treinar.
Tudo certo.
Nem sinal da Zelena,
parece que ainda mantém o Gold no porão.
-Rumple? -Bela.
-Eu... vim te libertar. -Não, vá embora, vá embora.
Não sabe o que ela me fará fazer contigo se nos pega.
Não tenho medo. Você nunca vai me machucar.
Não adianta.
Enquanto ela tiver a adaga, não posso ir embora.
-Não vou embora sem você. -O risco não vale a pena.
Pelo menos tente.
Você só tem que acreditar em nós.
-Corra. -O quê?
Corra! Vá!
Não se importem comigo.
Continuem. Estava só aproveitando o espetáculo.
-Bela. -Aqui!
Era um truque. Ela estava brincando conosco.
Zelena traz uma mensagem.
Ela enfrentará Regina sem interferência!
A próxima vez que tentarem detê-la,
irei matá-los.
Já terminei de amarrar todos os nós.
Quando falaremos do meu pai?
Aguarde só mais um pouco.
Lá. Venha aqui.
O que é isso?
Isso, meu garoto, é um sextante.
Ferramenta de navegação usada por marinheiros.
Como um GPS?
Sim.
Calcula a nossa posição utilizando as estrelas.
Não tenho certeza que um GPS faz isso,
mas o que isso tem a ver com o meu pai?
Eu o ensinei a navegar. Assim como irei te ensinar.
Vocês serviram na marinha ou algo assim?
Não, Bae...
Neal era apenas um garoto quando o ensinei.
Espere. Vocês não têm a mesma idade?
Parece que quanto mais falam do meu pai,
menos coisas fazem sentido.
Não quero aprender a navegar.
Só quero ouvir algo sobre ele
que não me force a gostar dele.
Sua mãe não te conta tudo,
porque não quer que saiba a verdade.
Eu sei que ela está me protegendo,
mas como devo sentir algo sobre a morte dele,
se não sei como ele era enquanto estava vivo?
Tudo bem, colega.
Não te contei por que ensinei seu pai a navegar.
Foi porque ele havia acabado de perder o pai.
Achei que o mar o ajudaria a superar.
Espere. Ele também perdeu o pai?
Sim.
Para algo sombrio e mau,
quando era quase da sua idade.
-Sério? -Sim.
Você pode achar que não sabe muito do seu pai,
mas vocês têm mais em comum do que possa imaginar.
Não me lembro de permitir que traga convidados.
É para você.
Torta de carne, assim como faziam quando garoto.
Não posso ficar.
Tenho de ensinar a alguém.
Mas já acabamos a nossa aula.
Você não, querida. A Regina.
-Você ainda a está treinando? -Achou que eu iria parar?
Mas você não precisa dela.
Lançarei a sua maldição.
Ela não é poderosa como eu.
-Não merece ser ensinada! -Cuidado, Zelena!
O que sei pai dizia?
Como?
"Não importa como se sinta por dentro,
você deve colocar um sorriso no rosto."
Receba isso como um conselho.
Seu interior está começando a aparecer.
Você está ficando verde, querida.
Inveja faz isso com você.
Não espere. Isso pode demorar.
-Viram a Regina? -Não desde o cofre.
Se ela não chegar, a bruxa descontará em nós.
Vamos tirar todos daqui antes. Prestem atenção!
Precisamos que voltem para suas casas.
Ninguém irá a lugar algum.
O show precisa de uma plateia.
Saia do meu caminho, duende.
-Sou um anão. -Pior ainda.
Onde ela está?
Não me digam. Ela é uma covarde.
Isso não é bom. Para ninguém.
Se minha irmã não estiver aqui em 5 minutos,
vou liberar o Senhor das Trevas.
O tempo acabou.
Quem quer matar primeiro, Rumple?
Ele não vai matar ninguém.
Se for brigar com alguém, brigue comigo.
Sinto muito, querida. Não danço com amadores.
Não sou amadora, sou a Salvadora.
Alguém está com a autoestima inflada.
-Alguém mais quer tentar? -Eu quero.
Ninguém te falou?
Preto é a minha cor.
Mas fica tão melhor em mim.
Estava achando que não ia aparecer.
Não deixaria minha irmã sair tão facilmente.
Finalmente me aceitou como família.
Aceitei que temos a mesma mãe, sim.
Ainda tenho uma pergunta:
Que diabos eu fiz pra você?
Não é óbvio?
Você nasceu.
Esperei o dia todo para fazer isso.
Rumplestilskin não pode te salvar desta vez.
Nem um pio.
Rumplestilskin está perdendo tempo com você.
Você não o merece.
Não merece nada disso.
Nossa mãe não pôde ver e ele também não.
Vou mostrar que estão errados.
Surpresa, querida! Como sempre disse:
Ciúmes faz as pessoas cometerem loucuras.
-Você me enganou! -Considere como um teste,
que você falhou.
Só queria facilitar sua decisão.
Mostrar que sou mais poderosa. Que eu vou lançar sua maldição.
Agradeço seus esforços, mas acho que foi desqualificada.
O quê? Por quê?
Porque lançar a maldição tem um preço.
Um exorbitante.
Tem que abrir mão do que você mais ama.
-Posso fazer isso. -Esse é o problema, querida.
O que você mais ama
sou eu.
-Acha que amo você? -Sou do tipo perceptivo.
-Você é louco! -Não importa.
Tudo bem. Causo esse efeito nas mulheres.
Você me ama. E isso, querida,
a torna muito perigosa.
-Então, a Regina... -Fica com o trabalho.
Deveria ir ver isso.
Esqueça a maldição!
Acharei outro jeito de te dar o que quer.
A menos que me leve a uma Reino sem magia,
temo que não seja possível.
Eu posso.
Poderia te levar lá.
Como?
Os sapatos.
O Mágico me deu.
Elas podem te levar para onde quiser.
-Mago? -Mas agora é tarde!
-Quem disse que é tarde? -Você a escolheu.
-Talvez tenha me precipitado. -Não sou ingênua.
Só tem um jeito de pegar os sapatos de mim.
Terá que me matar.
Se for preciso.
Não deveria ter me ensinado seu truques, Rumple.
Nos veremos de novo. Querido.
Da próxima vez,
escolherá a mim.
-Ele deveria me escolher. -Quem?
Rumplestilskin.
É disso que se trata? Está com inveja de mim?
Ainda não percebe o que tinha. Nunca percebeu.
Teve tudo que eu sempre quis, e não merecia!
Vou tirar tudo de você!
Minha miata.
Não pode me atingir, irmãzinha.
Tudo que Rumplestiltskin te ensinou...
ele também me ensinou.
Mas fui uma melhor aluna.
O que está esperando?
Mate-me.
Eu nunca disse que queria te matar.
Eu disse que queria te destruir.
E para isso... Preciso do seu coração.
Onde está?
Nossa mãe me ensinou algo:
Nunca leve seu coração a uma briga de bruxas.
Você saberia, se ela não tivesse te abandonado.
Você não venceu, Regina. Eu pegarei seu coração!
Eu pegarei tudo que você já teve!
Hoje não.
Você está bem?
Ainda estou viva, não?
Gold sumiu. Achei que significasse...
Que ela tinha me vencido? Dificilmente.
-Você venceu? -Não fique tão surpresa.
Zelena queria o meu coração.
Foi bom eu não ser tão estúpida para trazê-lo.
Alguma ideia do motivo?
Ela tem sua coragem, e queria meu coração.
-São ingredientes. -Para quê? Uma maldição?
Nós já estamos em Storybrooke.
Já perdemos nossas memórias.
O que mais ela pode fazer com a gente?
O plano funcionou?
Depende. Ainda está aqui?
Bem onde você deixou.
Bom, então funcionou.
Só precisei achar a única coisa que eu tinha e a Zelena não.
E o que exatamente era?
Minha impiedosa mãe.
Minha irmã tinha razão sobre uma coisa.
Ela disse que eu nem sempre vejo o que está na minha frente.
O que é isso?
Eu nem sempre aprecio as coisas.
Importa-se em ficar com isso por mais um tempo?
Vai mesmo confiar algo tão valioso
a um ladrão comum como eu?
Não pode roubar algo que foi dado a você.
Você ainda me deve aquela bebida.
É, acho que sim.
Obrigado, Killian.
Podemos sair com seu barco outro dia.
Qualquer hora, garoto.
Como a rainha se saiu contra a bruxa?
Ela sobreviveu,
e o resto precisaria de mais que uma conversa de porta.
Obrigada por levá-lo.
Há mais do Bae nele do que você sabe.
Ele precisa saber sobre o pai dele, Emma.
Não pode levá-lo de volta no fim disso
e fingir que nada é real.
Obrigada, de novo.
O quê? Sem torta de carne?
Ela é esperta, Rumple, mas eu também.
O coração da Regina está na cidade,
e é só questão de tempo até eu encontrar.
Seja qual for a maldição que você planejou,
não mudará nada.
Se eu fizesse tudo de novo, ainda escolheria a Regina.
Escolheria?
Acho que teremos que esperar e ver.
Acho que eu não entendi.
Nós iremos fazer tudo de novo.
O que estou criando não é uma maldição.
É uma segunda chance.
Aprendi alguns truques enquanto estive fora.
Você me mostrou meu passado.
Agora me leve lá.
Quando minha mãe me abandonou.
Foi aí que tudo aconteceu errado.
Preciso voltar e mudar isso.
Quer viajar de volta no tempo?
Para mudar o passado?
O que é tão engraçado?
Lamento que isso seja impossível.
Achei que você fosse o Grande e Terrível Oz.
Até o meu poder tem limites.
Você está me dizendo.
Não! Não me machuque!
-Por favor! -Quem é você?
Meu nome é Walsh.
Sou só um vendedor de circo.
Sou um ator.
Vim de uma terra distante, chamada Kansas.
Você nem é mágico?
É tudo parte da atuação, mas o que eu vendi é real.
O que você viu lá é real.
Aqueles sapatos te levaram à Floresta Encantada, não?
Eu posso não ter magia, mas o que eu coleciono tem.
Por isso eu queria que trouxesse algo do Rumplestiltskin.
Aí você poderia continuar a charada.
Não quis fazer mal. Queria ajudar a nós dois.
O que você procura não existe.
Nenhuma magia é tão forte.
Bom, então...
Você não tem utilidade para mim.
Pelo menos não assim.
Assim como?
Preciso de alguém
que faça o que eu pedir sem questionar.
Como um animal de circo.
Você é perversa.
Perversa não, querido.
Má.
Não! Não!
Bem melhor.
Agora, venha.
Se vou achar um jeito de mudar o passado,
tenho trabalho a fazer.
Muito bem, Regina!
Você tem praticado.
Está se tornando a melhor aluna que já tive.
Isso é o que veremos.
Quando eu terminar, Regina,
você nunca terá nascido.
Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco.
@insanostv www.insanos.tv